Досега в БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА - Ще карам без заобикалки.
Защо братята са в Чикаго? Само на 15 км. от "Фокс ривър"?
Вероятно заради президента. Възможно е да са намислили нещо.
За съда записът не е доказателство. - Значи да я изнудваме?
В замяна на какво. - Амнистия.
Ще продължаваш ли да ми цивриш, или ще изкараш още някой долар?
Казвай. - Ходил ли си някога в Мексико?
Ще сервират ли, че огладнях? - Нещо освежаващо, сладурче.
Фернандо! - Тиа! Това е Мерикруз.
Ще ви чекирам багажа, сър. - Ще си го взема с мен.
Сър, сакът ви е свръхбагаж, но не се притеснявайте за него.
Наблюдавали са те, но откъде? Аха, ето от там!
Рейнолдс съсипа и вашия и моя живот.
Ако искате да я прецакате, аз съм вашият човек.
Да виждаш познато лице? - Да, стая 10-06.
Ще ти изпратя пакет в килията. Използвай го.
Отворете четвърти!
Трябва ми помощ!
Незабавно повикайте лекар в килия Б-4!
Оставете ме да умра.
В центъра на Чикаго се стълпяват множество хора,
в очакване да пристигне президентът.
Рейнолдс ще произнесе реч днес в хотел "Гранд Карлайл".
Ескортът наближава южния сектор. Премина през линия 1.
Линия 2.
Линия 3.
По-добре си върви. - Сигурен ли си?
Едва ли можеш повече да ни помогнеш. Благодаря ти все пак.
Не е редно да ви оставя. - Не си струва да се замесвате повече.
На около десетина минути е, нали? - Някъде толкова.
Ако планът ни не сработи, ще трябва завинаги да изчезнем.
Зависи от теб.
Какво мислиш за Дерек?
Дерек Суини ли? - Аха.
Смяташ ли, че ще се навие?
Добре. Ти знаеш района. В парка ли да се срещнем?
На ъгъла на 3-та и "Расин"? - Трета и "Расин".
Ще бъда там в 3:15.
Ако нещо се случи...
обичам и двама ви.
Сядай!
ДОМИНИК ПЪРСЕЛ
УЕНТУЪРТ МИЛЪР
АМОРИ НОЛАСКО УЕЙД УИЛЯМС
ПОЛ АДЕЛЩАЙН
САРА УЕЙН КЕЛИС
:::БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА::: Сезон 2, Епизод 19
Превод и субтитри: cerato http:/subs. sab. bz
Преди колко време бяха тук? - Никога не са били.
Зная със сигурност, че са били? Къде отидоха?
Нямам представа - Напротив.
Той реши, че така е най-добре, а аз вече не издържах.
Скъсахте значи?
Кога? Когато летя до Ню Мексико ли?
Или когато се срещнахте на гарата в Евансвил?
А може би днес? Преди два часа? След като се регистрира в хотела?
Не ми пука дали ми вярваш. - И нямате уговорки? Така ли?
И твърдиш, че няма да ти звънне? Я не ме лъжи! Престани!
Мексико Сити Летище "Бенито Хуарез"
Прощавайте, какво пише на онази табела?
Не говоря английски.
Ей, пич! Тук е забранено!
Какво правиш?
Трябва да звънна. И то днес.
Семейството ми е в беда. Един тип се опитва да ги съсипе.
Семейството ти е добре. Никой не ги преследва.
Виж ме. Не ти приличам на луд, нали?
Зная какви са правилата.
Не бих те молил, ако не беше спешно.
Моля те, нека се обадя по телефона.
Умолявам те.
Чикаго, Илиноис ФБР, Оперативен отдел
Агент Ланг.
Свържете ме с Махоун. - Да му оставя ли съобщение?
Името ми е Бенджамин Франклин и искам незабавно да говоря с Махоун.
Франклин е. За Махоун - Дай го на мен.
Г-н Франклин, агент Уилър е. Не сме се виждали с вас.
Трябва ми Махоун.
Не мога ли аз да ви бъда полезен?
Оставете му съобщение.
Кажете му, че ще направя каквото поиска.
Имам нужда от още малко време.
Само да не ги наранява, чувате ли ме?
Да не ги наранява.
Нещо има ли? - Извинявай.
Чикаго, Илиноис Корабостроителница Тънстал
Ти тук? Луд ли си? - По-тихо!
Не говори високо.
Как я караш? Радвам се да те видя. - И аз.
Някои от момчетата няма да се зарадват ако те видят.
Няма да се мотая. Трябва ми услуга. Дължиш ми я.
Така е, признавам.
Само че...
имам дете, момченце и обещах на Мери...
Нещо напоследък приятелите са кът. Трябва ми някой да ме качи на кораб.
Всички обаче искат пари напред. Само ти можеш да ми помогнеш.
Ето ти списък.
Добре, ще опитам.
За кога ти трябва? За днес, за утре? - За вчера.
Спешно е.
Добре, Линк. Ела с мен.
Записът е у нас.
Някой от медиите видя ли го?
Не може да сме сигурни. Може и да са го снимали.
Проверете наоколо и конфискувайте снимачната техника.
И направете изявление преди да са плъзнали слуховете.
Всички да напуснат.
Чакаме заповед "от горе".
Ситуацията налага да пренебрегнем протокола.
Кажи на хората си каквото искаш, но ги разкарай.
Незабавно.
Слушам, сър.
Къде е брат ти? - Искам среща с президента.
Сериозно? На какво се надяваш? - Да ме изслуша.
Дълбоко се съмнявам.
Ще говориш само и единствено...
с мен.
Имаш шанс да оживееш поне още час,
само ако ми кажеш къде е брат ти.
Разбрано.
Брат ми е на сигурно място. - И по-точно?
Съвсем точно. Място, където няма да го откриете.
Имах честта
да се обучавам във военната академия "Маунтфорд".
Там се кове величието на нацията ни, бъдещите й ръководители,
изграждат се патриотизмът и солидните основи на обществото.
Академията осигурява личности, предани на кодекса на честта,
отдадени на свободата и страната си.
Но преди всичко...
там ни учат на ей това.
Мексико Рио Хуарез
Как е на испански "череша"? - Сереса.
Ще трябва да ми донесеш още.
Бебко, та току що ти донесох 100 фъстъка с много сол.
Трябва да ям и фъстъци, и череши.
Ех, защо ли толкова си падам по теб?
Какво съобщават? - Я, май е Ти Бег.
Казва, че се опитал да открадне багаж от аерогарата.
С 5 млн. долара за какво му е да краде?
Освен вече да не са у него? Да ги е изгубил там?
Стига де. Да не смяташ, че парите са на летището?
Не го мисли. Вгледай се. Заедно сме.
Наистина ли ще рискуваш? Нищо не ни липсва.
Само черешите ти. - Да.
Връщам се веднага. - Фернандо.
Няма да се бавя.
Агент Ланг
Нали се сещаш, че лесно разпознавам наркоманите?
Мисълта ми е, че не изглеждаш много добре.
Екстра съм.
Какво взимаш?
Да те почерпя едно? - Не, благодаря.
Запази си го за после.
Варатрил.
Бензодиазепамът е сериозно успокоително.
Всеки ден ли го пиеш?
20 милиграма.
Вероятно имаш чувството, че ходиш под вода?
Така е. Тихо е там долу.
Затова си започнал нали? Да усетиш тишина и спокойствие?
Но вече са изчезнали.
Заменили са ги главоболието и безсънието.
Разбираш, че ще се сринеш.
Не го изключвам като възможност.
Дано има вести от гаджето ти.
Между мен и Махоун има съществена разлика.
Той все цели щъркела в небето, а не цени врабчето в ръката си.
А ти упорствай колкото си щеш. Не ми пука.
Ще се задоволя и с единия брат.
Искам да говоря с г-н Скофийлд. Насаме.
Г-жо президент,
може ли две думи?
Не е разумно да ви оставя сама с г-н Скофийлд.
Охраната ми е отвън. Имам право на уединение.
Правата ви не са ми първа грижа.
Забравяте с кого разговаряте!
Излезте и затворете вратата! От външната страна!
Забележителни неща правите за брат си.
Не бих ви отвърнал със същото.
Мнението ви не ме интересува.
У вас ли е записът?
Не.
Но мога да ви съдействам да го прослушате.
Не се нуждая от съдействието ви, г-н Скофийлд.
Имам си персонал за тази цел.
Не съм съвсем наясно какво съдържа записът,
но едва ли представлява интерес за мен.
Разговор между вас и брат ви.
С брат ми сме водили хиляди разговори.
Кратко пояснение.
Записът е правен след смъртта му.
И специално този разговор
със сигурност няма да искате да излиза извън семейството.
Къде е? - 20 копия, на 20 различни места.
Мога да позвъня на брат ми да ви го пусне.
Не по телефона. Да го донесе тук.
Не си променям условията.
Или го прослушвате по телефона, или го чувате по новинарските емисии.
Решавайте.
Аз самата зная, защо започнах.
Какво? - Да се друсам. Също като теб.
Защо, заради дежурствата по време на стажа ли?
Или защото гаджето те е зарязало пред всичките ти приятелки?
Доста си приличаме с теб.
И аз съм виждала да умират хора.
Предполагам, не си им помагала да умрат?
Имаш нужда от помощ.
Не търся такава.
За твое добро се надявам приятелят ти скоро да се обади.
Тия?
Мерикруз?
Къде, по дяволите, са всички?
Мамо.
Виж ти, виж ти, добрият стар Сукре! - Какво си им сторил? Къде са?
Ей, успокой топката! Събират ябълки за преживните.
Само да си им направил... - Успокой се.
Ще дойдат всеки момент, което вече си е проблем!
Ако не искаш да изпробвам новото си пушкало
на твоята латино хубавица...
тръгваш с мен.
Линкълн Бъроуз? - Каролин Рейнолдс.
Разбрах, че имате нещо за мен.
Още ли сте на линия - О, да.
Най сетне да разговаряме.
А така исках да ви чуя, докато чаках смъртната присъда.
Моля, просто пуснете записа.
Знам, че е отвратително.
Но нямах друг избор. Трябваше да си настрана от всичко.
Аз съм далеч. Превърнах се в самотен остров.
Не съм те изоставила.
Мисли положително. - Заслужих си съдбата.
Дели ни само един телефон, Терънс.
И близо 5000 км.
Имаш ли идея колко е студено тук? - Вече сме говорили за това.
Знаеше, че ще си самотен, но е временно.
Обжалването на присъдата е в ход. Докато се усетиш и ще е приключило.
Скоро никой няма да си го спомня.
Ще забравят и за теб, обещавам ти.
Но...
моя сладка Каролин, умирам, когато не мога да те виждам.
И аз, но сега е невъзможно.
Тази къща е толкова огромна. Не спирам да мисля за теб...
докато лежа в леглото. - И аз.
Допирът ти, топлината ти...
Бързо ли умря, когато се застреля?
Доста по-бързо от баща ми. Него го улучиха в гърба.
Умря в ръцете ми.
Исках да узная как е било.
Брат ви се извини.
Промълви, че съжалява и си пръсна мозъка.
Стана бързо. И по негова воля.
Време е и вие да вземете решение.
Не, човече, не мога. Няма как.
Можеш. Нищо страшно няма.
Явно не схващате. Не можете да го озаптите тоя.
Без да ни помогнеш, не можем. Но ако говориш,
ако разкажеш за какво става дума, ще ти помогна.
Доверете ми се г-н Франклин. Мога да съм ви от помощ.
Си Ноут са ти викали, нали? - Да бе, човек, и к'во от това?
Искам само да ми предадеш точните думи на Махоун към теб.
Дай ми Махоун и ще върна живота ти.
Казвам ти, Господ ме обича. Първо спипах Хахото.
Скочи надолу с главата от един силоз, ама пак прибрах наградата.
Мъртъв ли е? - Размаза се като муха на стъкло.
Ти няма да се убиваш, нали? - Не, има за какво да живея.
Аз също. И ако си послушен до "Фокс ривър",
може и да оставя някой долар от наградата на Мерикруз.
Колко ще ти дадат за ареста? - Сто бона.
Едва ли си смятал, че задникът ти е толкова скъп, а?
Ами ако ти кажа как да вземеш 5 милиона?
Разбра ме. - Къде са парите?
Ще те заведа, ако не ме връщаш обратно в щатите и затвора.
Къде?
Ти Бег е в града.
Поех своя ангажимент преди много години.
Да поставям интересите на страната си винаги пред своите.
Така както майката прави за детето си.
И смятах,
че онова което върша е благородно и ще бъда възнаградена.
Грешали сте. - И аз съм пионка, не виждаш ли?
Властта, превзела страната, е като рак.
Нищо не може да я спре. Дори аз.
Тук случаят е същият.
Какво искате от мен? - Свалете ми белезниците.
Нямам ключ. - Вземете.
Наредете да ме пуснат да изляза. Сам и без да ме следят.
Също така настоявам
да подпишете амнистия за мен и брат ми.
Да свалите всички обвинения от нас.
И това да се случи още днес.
Амнистията е правен процес. Не мога да я раздавам ей така.
Случаят не е изключение. Внася ви се документ за одобрение.
Подписвате го и го връчвате на главния прокурор за вписване в архива.
Ще подпиша каквото искате.
Много мило, но недостатъчно.
Какво още? Ще ви отключа. Ще ви изведа от тук лично.
Да не искате и да ви закарам до летището?
Трудно вече се доверявам. Документи лесно изчезват.
Искам да направите публично изявление
и да обявите на живо амнистията по телевизията.
Вие сте луд. Не се прави така.
Не живеем във вакуум. Ще възникнат въпроси.
Амнистия, на живо и то веднага!
Как да съм сигурна, че след час няма да пуснеш записа?
Няма как. Приемате думата ми.
Не ми е достатъчна. - Друго не предлагам.
Каролин.
Време е.
Вземи решение.
Адамс, отключете задържания и го освободете.
Какво правите?
Ще обявя публично амнистия за Скофийлд и брат му.
Той ще си тръгне невредим. - Да не би да полудяхте?
Скофийлд представи неопровержими доказателства.
Можем да приключим всичко на момента. А вие ги освобождавате?
Аз съм главнокомандващия, а ти си обикновен лакей.
Ще се разпоредя още сега да ви се отнемат правомощията.
Хората ми ще се погрижат г-н Скофийлд да си тръгне
без да се намесвате вие или някой от пит булите ви.
Сам ли си? - Да.
Справи ли се? - Три билета, една каюта. Еднопосочни.
Чудесно. Задължен съм ти.
Сега сме квит. Бирите са за теб.
Плюс тези пари. - Какво е това?
Еди заложи, че ще те заловят до седмица.
Казах му, че не могат. Не и теб. Та сега делим печалбата.
Значи край, а?
Късмет.
Умната. - Ти също.
Пази се.
Познаваш района. - Да, трета улица и Расин.
Там ще съм.
Не искам да го правя. Наистина. - За какво говориш?
Дадох ти избор, признай. Но ти все усложняваш нещата.
Отдавна съм го забелязал.
Не съм и очаквал нещо друго от теб, но имам да върша работа.
Накараха ме да я свърша.
Сара, вдигни слушалката.
Вдигай телефона!
Не мърдай!
Да не си помръднал!
Дай ми телефона.
Стой си на мястото. - Няма да го направиш, нали?
Не знаеш изобщо какво ще направя.
Получи ли ми съобщението?
Видях я.
Проследи я. Тя ще ни отведе при Скофийлд.
Сър, трябва да говорим.
Президентът ще обяви амнистия за Бъроуз и Скофийлд.
Доста сериозна смяна на курса.
Знаем, че винаги е била лоялна, но трябва нещо да предприемем.
Сър,
не обичам да ви притеснявам,
но не разбирате ли сериозността на онова, което възнамерява да стори?
Сара, подейства.
Имаме амнистия?
Ще я обяви всеки момент.
Мили боже! Майкъл, изумително!
Просто ела тук.
Намирам се до един склад. Почти до морето.
Идвам.
Успяхме.
Какво ти е на лицето?
Возих се без билет в автобуса.
Дерек ни уреди каюта на товарен кораб. За Южна Америка.
Вече няма нужда, но от бира определено имам.
Пак ще те питам: Успяхме ли?
Свърши се. Успяхме.
Ех да можех да й видя физиономията!
Изтрябвало ти е. - Исках.
Не е за вярване. - Тя ще го направи.
Не мога да повярвам.
Президентът ще се появи всеки момент в хотел "Гранд Карлайл".
По думите на Райън Бърг, забавянето й се дължи,
на един "малко по-разпален почитател".
Няма да правиш изявлението. - Опасявам се, че ще го направя.
Обстановката се промени.
Вече съм взела решение. Спести си съветите. Късно е.
Не разбираш. И ние знаем тайните ти.
И също можем да ги разкрием.
Кой е по-опасен? Скофийлд или ние?
Имате половин минута. - Няма да те задържам.
Светът чака.
Дами и господа, Президентът на САЩ.
Девет, осем, седем,
шест, пет, четири,
три, две, едно.
Благодаря на всички за търпението.
Ако не беше подкрепата на този велик щат,
моят роден Илиноис...
нямаше да стоя днес пред вас.
Ето защо избрах днес да направя изключително важно изявление.
Неотдавна разбрах нещо
и счетох за нужно да предприема съответните действия.
Като президент на тази велика нация,
съм длъжна да взимам разумни решения, когато фактите го налагат.
Решения, които са добри не за мен, а за хората.
След обстойно обмисляне,
със съжаление ви информирам,
че ми откриха изключително тежка форма на рак.
Поради тази причина,
не мога за в бъдеще да бъда главнокомандващ армията.
Считано от този момент и в интерес на страната,
се оттеглям от длъжността Президент на САЩ.
Ако тя не е президент, записът се обезсмисля.
Не може да помилва никого.
С празни ръце сме.
Остава ни само един ход.
Да изчезнем.
Завинаги.